INTERNATIONAL SCIENTIFIC DAYS 2008

Gajdošová,I.

Zrozumiteľnosť v cudzom jazyku z multikulturálneho hľadiska
COMPREHENSIBILITY in a FOREIGN LANGUAGE from the MULTICULTURAL POINT of VIEW

Anotácia:
V našom príspevku sa zaoberáme multikulturálnym aspektom v rámci vyučovania nemeckého jazyka ako cudzieho jazyka. Pre lepšie pochopenie kultúry nemecky hovoriacich krajín je potrebné, aby tí, ktorí sa učia nemecký jazyk dobre zvládli fonetickú stránku jazyka. Vďaka tomu je nadväzovanie vzájomných kontaktov medzi ľuďmi jednoduchšie. Zrozumiteľnosť jazyka umožňuje vzájomné pochopenie ľudí, akceptáciu a toleranciu svojich rozdielov. Chceme poukázať na úlohu učiteľa - ako prvého sprostredkovateľa nielen korektnej výslovnosti, ale aj samostatnej kultúry daných štátov.

Abstract:
We deal with a multicultural aspect, in terms of teaching German as a foreign language. It is necessary for those who learn German to manage the phonetic side of the language to understand the culture of German speaking cultures more. Thanks to this fact, creating mutual contacts among people is easier. Language comprehension enables mutual understanding of people, acceptation and tolerance of the differences. We want to focus on the role of teacher - as the first mediator of not only the proper pronunciation but the culture of given states as such.